Awas belakangmu, ada peti mau lewat.
Ada Ikan tenggiri segar di sini.
15 pounds per kg. Ikan bawal. Ayo, beli. Langsung dari laut.
Kau harus tinjau kembali gaya hidupmu. \ Gaya hidup yang mana, bu?
Anggur cuma boleh hari Jumat.
Dan cobalah sayuran hijau tua.
Jadi, sama saja artinya kita takkan bertemu lagi.
Ya, begitulah.
Aku mesti bagaimana jika tak tahu kemauanmu?
Dia kesal soal itu, dan kubilang ke dia...
Payudaramu bagus, lihat.
Berdiam saja itu menyedihkan, dia bisa bergembira di luar sana.
Aku harus kembali, dengar...
Maaf.
Aku mencintaimu.
Kebencian rasis, itu penindasan. Lapor ke guru.
Ya, terlalu ramah, sama juga penindasan.
Ya, benar, lapor pada guru. Ada apa lagi? Aku sedang beli teh.
Andy? Andy! Apa dia orangmu?
Hei, Teman!
Teman, tak boleh parkir di sini! Teman, kau harus mundur.
Jangan menyerah sebelum mencoba. Ini sihir dalam cangkir plastik kecil.
Ada truk besar sialan parkir di luar.
Menurut Markas Polisi Scotland ini kecelakaan besar.
Keadaan gentingnya adalah kecelakaan besar.
Laporan sementara beberapa orang terluka.
Saat kami mengudara sekarang, pusat London sedang kacau.
Sudah 40 menit, banyak kesimpang-siuran.
Kini mereka sadar, terorisme menjadi tuduhan utama.
Prioritas kita sudah berubah.
Sangat penting bagi mereka bekerja sama menangani ini.
Polisi dipersenjatai! Diam di tempat!
Polisi dipersenjatai!
Angkat tanganmu! Berlutut!
Tangan ke belakang!
Sejauh ini, Polisi telah menangkap seorang pria di penggerebekan dini hari.
Pria ini, Farroukh Erdogan, orang Turki, diduga sebagai...
...biang keladi penanggung jawab atas bom di Borough.
Istri dan anak dari Tn. Erdogan juga telah ditangkap.
Tim Forensik kepolisian sedang memeriksa gedung sekitar.
...penyidik bertekad menyelidiki mereka yang bertanggung jawab.
Jadi, apa kata Pemerintah soal hal ini?
Mereka takkan mengubah cara hidup kita.
Pengacara, Simon Fellowes menolak berkomentar tentang kasus Erdogan.
Menuju sidang dengar pendapat pendahuluannya.
Ini pengadilan tertutup, 'kan?
Dalam kasus terorisme, ada kondisi...
...saat bukti diungkap di sidang terbuka...
...akan membahayakan operasi saat ini dan di masa depan.
Namun bukti penuntutan penting akan dirahasiakan dari pengacara.
Jika terjadi di negara lain, kalian akan bilang sidang yang cacat.
Terdakwa akan diwakilkan penuh. \ Tapi tidak oleh pengacaranya sendiri.
Di hadapan para juri, dia akan diwakili pengacaranya sendiri.
Dalam persidangan dengar pendapat tertutup, dia diwakili Pengacara khusus.
Katanya, ini persidangan abad ini tapi kita tak...
...bisa lihat seluruhnya. Jadi pasti ada pertanyaan.
Proses peradilan di Negara ini akan tetap adil dan transparan.
Jaksa Agung. Terima kasih.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Martin Rose.
Pada hari ini...,
...kita berkabung bagi Simon.
Dan kita bertanya...,
...saat dia mengorbankan nyawanya, apakah dia sendirian?
Kebanyakan dari kita mungkin menemukan...
...kesendirian dalam penjara jiwa, seperti saat ini...
...bahwa kita menolak menyerah pada keputus-asaan.
Dan dalam diri Simon...,
...seorang pengacara sukses, pria yang terkenal...,
...kita melihat tak ada seorang pun yang kebal...
...dan bahwa kita semua...
...membutuhkan Tuhan.
Sekarang, mari kita berdoa.
JOANNA REECE - WAKIL KETUA, BIRO LONDON
Martin, mau mampir ke rumah untuk minum?
Tak bisa, aku harus kembali ke London. Bertemu putraku.
Oke.
Mengerikan... Simon.
Benar.
Katanya kau mengambil alih kasus Bom Borough.
Cukup menantang. \ Kau tahu keadaannya.
Tapi kau baik saja, 'kan? \ Maaf?
Apa kau baik saja?
Oh, benar, dalam pikiranku. Pertanyaan bagus.
Bagaimana dengan sidang perceraian dan hak asuh yang sengit.
Masalah pribadi, bukan urusanku.
Apa emosiku tak stabil? \ Aku tak bilang begitu.
Tapi itu niatmu.
Hal terakhir dari keinginanmu adalah pengacara sakit jiwa...
...yang egois menyombongkan dirinya.
Betapa memalukannya, bukan?
Jadi?
Kau bisa mengandalkanku.
Ya, aku butuh rokok.
Plester nikotin tak mempan buatku. Kulitku terlalu tebal.
Gegara bekerja sama bajingan sepertimu.
Oke, Devlin, kenalan kita sang pembom Pasar Borough.
Satu lagi manusia luar biasa. \ Ceritakan tentang dia.
Lahir di desa perbatasan Turki-Irak. Tanpa akta lahir dan dokumen.
Tahun 1996 diberi status pekerja asing di Jerman.
Tanpa dokumen?
Tertangkap di Berlin karena kepemilikan... \ Bahan peledak?
Heroin, tiba di London, 1998.
Menikah, punya anak. Tinggal sama adik iparnya, bernama Mine Kemmal.
Tinggal di sana 3 bulan hingga bosan dan diusir keluar.
Dia kembali ke Jerman sebagai sopir taksi di Dusseldorf.
2009, kembali ke London. 2012... Bum.
Jadi sedang apa dia selama 3 tahun? \ Sepertinya menjadi sosok radikal.
Jaksa Penuntut akan menuntut Erdogan sebagai pemimpin kelompok.
Tentu.
2 meninggal dalam pemboman, 1 orang menolak ditahan.
Klien kita adalah orang terakhir... Penjahat jenius.
Kemungkinan besar seperti itu.
Apa kita terlambat untuk mengganti pengacara khusus?
Dia pilihan Simon, bukan aku. \ Kenapa kita mau mengubahnya?
Dia Claudia Simmons-Howe. Aku tak yakin dia bagus.
Selamat ulang tahun, Yang Mulia.
Ulang tahunku seminggu yang lalu.
Kenapa kau datang?
Aku butuh nasihatmu. \ Ya?
Sepertinya aku harus mundur sebagai Pengacara khusus Farroukh Erdogan.
Kenapa kau mau lakukan itu? \ Ada pengacara baru.
Martin Rose. \ Ya.
Aku ditunjuk oleh pendahulunya jadi kurasa perubahan seluruh tim.
Sangat menyusahkan bagi pengacara. \ Tapi malah makin bagus.
Sekarang apa yang akan ayahmu perbuat, Claudia?
Itu tidak adil.
Dia akan anggap kepentingan terdakwa itu yang utama.
Aku juga sama.
Dalam kasus pembunuhan terbesar dan terkenal...
...sepanjang sejarah Inggris.
Tetap saja, mungkin kau benar. \ Apa?
Mungkin seharusnya kau diganti.
Tidak.
Bukan aku yang harusnya "digantikan".
Terutama Tn. Rose sendiri yang mengeluarkan pendapat serupa.
Benarkah? \ Aku diberi tahu begitu.
Aku tak mau mundur.
Tapi peraturannya jelas. Pengacara terdakwa, yakni aku...,
...dilarang kontak pada Pengacara khusus sejak kau melihat bukti rahasia.
Hubungan sosial atau pribadi akan dianggap saling bertukar rahasia...
...atas bukti rahasia yang tak diperbolehkan. \ Martin.
Lalu kita harus mencari pekerjaan baru.
Aku pengacara khusus. Tak ada yang menggantikanku.
Jika itu membuat posisimu terancam, terimalah.
Ya, jika kau mau beri tahu hakim tentang hubungan kita.
Jadi, saat ditanya, apa ada kendala moral saat menjalankan tugas...,
...jadi kita harus berbohong.
Dengar, aku tak masalah.
Aku pria arogan, tak punya prinsip, seperti ucapanmu terakhir bertemu.
Aku tak berbohong pada sumpah.
Setelah materi rahasia diungkap...,
...kalian tak boleh bertemu, atau berkomunikasi...
...atau berbagi informasi dengan cara apa pun...
...atau terlihat melakukan itu.
Bagianmu, Nona Simmons-Howe...,
...adalah memberitahuku bukti-bukti rahasia...
...yang akan kita evaluasi dalam sesi tertutup.
Tuan Rose, kau takkan melihat benda ini kecuali kuputuskan...
...itu relevan dan harus disingkap. Apa kita setuju?
Tn. Rose, kau tahu sesuatu yang terkait atau lingkungan pribadimu...
...yang akan memengaruhi tugasmu dalam melakukan kasus ini...
...atau mungkin, oleh apa pun, mempermalukan Kanselir Kerajaan?
Tidak, Yang Mulia.
Nn. Simmons-Howe, kau tahu sesuatu yang terkait atau lingkungan pribadimu...
...yang akan memengaruhi tugasmu dalam melakukan kasus ini...
...atau yang memungkinkan juga mempermalukan Kanselir Kerajaan?
Nona Simmons-Howe?
Tidak, Yang Mulia, kukira tidak.
Tak perlu kesal. \ Aku benci perjalanan yang sia-sia.
Benarkah? \ Kau bahkan tak tahu yang kau cari.
Inspirasi, Tn. Devlin.
Sudah kubilang...
Tak ada yang dilihat.
Tak ada yang diamati, itu berbeda.
Jadi, 30 November, pukul 10:43. Hari yang cerah, warga tak berdosa.
Truk mendekat dari pintu Barat.
Seharusnya dilarang parkir di sana.
Seharusnya ada yang menyadari, tapi tak ada waktu, 'kan?
Tak ada waktu untuk itu.
10:44.
10:45, lalu...
Hari itu polisi menerima telepon tanpa nama...,
...perilaku aneh... dari pria di gudang terkunci di London Barat.
Gudang yang disewa klien kita. Klien kita tak tahu apa pun.
Sebab dia berikan tempat demi uang pada Tn. Asif, yang mana...
Disayangkan, tak lagi bersama kita karena meledakkan diri di truk.
Erdogan tak tahu sama sekali apa yang tersimpan di sana.
Permintaan gugatan Simon. \ Atas permintaan oleh penggugat.
Lalu kenapa Erdogan menelepon Asif 27 kali... 12 hari sebelum pemboman?
Mengejar penyewaan gudang. \ Sangat payah.
Aku mau lihat setiap dokumen kasus ini.
Segalanya persis sewaktu ditinggal Simon.
Dan sudah kubuatkan daftar inventaris.
Ah, Claudia Simmons-Howe.
Nazrul Sharma, Kementerian Dalam Negeri.
Panggil aku, Naz.
Kubawakan kotak penyimpanan dan laptopmu.
Kotak ini akan dipasang dengan aman di sini.
Cuma di lokasi inilah kau diizinkan menyimpan...
...rahasia dari kasus "Negara vs Erdogan"...
...yang akan dikirimkan padamu sebelum persidangan.
Laptop ini dipakai untuk menyusun dan menyimpan semua berkas kasus.
Tak boleh ada salinan, kembalikan pada kami saat penyerahan vonis.
Juga akan ada kode untuk kotak penyimpanannya.
Kau harus hapalkan, lalu bakar...,
...kuyakin kau bisa. Kau pernah melakukannya, 'kan?
Kau mendobrak masuk ke ruanganku.
Pintunya terbuka. \ Setelah kau membukanya, aku yakin.
Kurasa kau salah.
Kau bukan dari Kementerian Dalam Negeri. Kau dari Dinas Rahasia.
Dinas Rahasia?
Kau salah satu rekrutan baru, sepertinya. Pasca Juli 2005.
Berkarier di MI5. Apa yang bisa kau berikan buat Negara?
Pemeriksaannya berlangsung lama, 'kan?
Tapi suatu hari kau dapat tiket jalur cepat dan tak berpaling ke belakang.
Masuk ke dalam benakmu, pastinya.
Membuatmu berpikir mampu melakukan apa pun.
Seperti mendobrak masuk ruangan pengacara.
Seharusnya kutanya apa ada tempat lain kau menaruh bahan rahasia.
Silakan.
Seperti pertanyaan pribadi, bukan? Sejujurnya, aku tak enak.
Apa ada orang lain tinggal bersamamu.
Atau mungkin ada seseorang?
Teman spesial, mungkin, yang rutin atau pun tak menginap...
...begitu mereka menyebutnya.
Kau bisa pergi sekarang.
Ini nomorku. Aku tahu kasus ini sangat rumit...,
...jadi jika mau membahasnya, kau bisa meneleponku.
Meski terikat hukum khususnya, dan tak boleh memberi tahu orang lain?
Ada orang yang butuh kepastian di sini.
Jadi, jika mau merasa ditindas atau terintimidasi...
Aku bisa atasi itu.
...atau terancam. \ Terancam?
Apa maksudmu? \ Kau bisa meneleponku.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa pun yang harus dilakukan, Claudia.
Sudah semua.
Selamat malam.
Di mana Mike? \ Bukankah punggungnya sakit, ya?
Terlampau banyak duduk saja, menurutku.
Aku mau dia kembali pukul 3. \ Dengar, Elizabeth...
...Kurasa akan kuajak dia ke Kingston. Bisa kita ulur jadi...
...pukul 5?
Ibu bilang aku harus pakai jaket pelampung. \ Tentu saja.
Nn. Simmons-Howe. \ Tn. Devlin.
Apa kabarmu? \ Baik, terima kasih, dan kau?
Devlin.
Sedang apa dia di sini? \ Tanyakan padanya.
Dia dan aku tak diizinkan untuk berkomunikasi.
Pengecualian bisa dilakukan untuk kasus khusus.
Tapi buktinya tidak, dalam kasus ini.
Hingga pengiriman bahan rahasia diterima, aku diizinkan berkomunikasi ke Tn. Rose.
Entah aku memilih melakukannya atau tidak, adalah hal yang berbeda.
Aku mulai paham.
Jadi tolong sampaikan ke orang itu, aku kemari untuk bertemu Tn. Devlin.
Kami mau mengunjungi Erdogan, sesuai yang kubilang.
Terima kasih sudah mengingatkanku. \ Aku pengacara klien.
Terkait standar prosedur, aku hadir di setiap wawancara dengan klien.
Aku tahu. Tapi bisa sampaikan pada wanita pihak lawan...
...bahwa aku telah menghubungimu untuk jasa dan keahlianmu.
Mungkin terlalu semangat, Tn. Rose lupa ada Pengacara Khusus di kasus ini...
...dan kita berdua mewakili tersangka.
Aku mau makan siang. \ Aku lebih dulu di sini.
Teroris bajingan! \ Pergi dari sini, kembali ke negaramu!
Kau mau kami tinggal?
Tidak, tapi bisakah kau membawa muntahan ini?
Akan ada sepasang mata yang mengawasi.
Apa kau seorang dokter?
Bukan, aku ditunjuk oleh Jaksa Agung untuk jadi pengacara khususmu.
Aku sudah bilang ke mereka kalau aku sakit.
Ada yang jelaskan kepadamu tentang pengacara khusus?
Tak ada yang menjelaskan apa pun. Aku sakit, jadi, kau pergilah!
Tn. Erdogan, kau tertuduh dalang dibalik bom bunuh diri.
Dalang. \ Ada beberapa bukti memberatkanmu...
...yang dipercaya Jaksa Penuntut harus dirahasiakan dari publik dan dirimu...,
...demi alasan keamanan nasional.
Bukti apa?
Aku belum tahu, aku belum diberi tahu, tapi saat kudapatkan...
Aku mau kau memahaminya seperti aku dan kenapa kau bilang tak bersalah.
Bukti rahasia akan diperiksa dalam sidang tertutup.
Ruang sidang akan dikunci dan cuma ada aku...,
...hakim, Jaksa Penuntut dan perwakilan dari Dinas Rahasia.
Tapi kalian sudah saling kenal.
Aku di pihakmu.
Sudah tugasku meyakinkan Hakim bahwa kau harus lihat bukti rahasia itu.
Tapi tak bisa kulakukan itu sendiri. Aku butuh bantuanmu.
Dari mana kau dapatkan heroin itu, Farroukh?
Heroin penjara tidak murni, itu sebabnya kau muntah.
Kau harus minta ditempatkan di program bebas kecanduan.
Di Berlin, kau ditangkap karena kepemilikan heroin, tapi kau dibebaskan.
Kenapa mereka membebaskanmu tanpa ada keputusan pengadilan?
Aku dimasukkan ke pesawat.
Tapi bagaimana kau bisa tetap tinggal di sana jika didakwa atas kepemilikan?
Boleh kutanyakan lagi?
Bagaimana kau bisa tinggal di sana jika didakwa atas kepemilikan?
Aku tak membutuhkanmu. Aku butuh dokter.
Menurutku Tn. Erdogan sedang kelelahan.
Ini hari yang panjang untuk seseorang di tempat seperti ini.
NOMOR TAKSI INI ADALAH 42191
Lalu mereka kirim aku kembali dan bilang, "kini lepaskan sepatumu".
Sepatuku ber-hak tinggi, 'kan. Apa aku membawa bahan peledak mini?
Kau rasakan saja jadi orang Asia. Aku ditahan dan digeledah tiap 2 minggu.
Aku takkan menolaknya. Polisi muda yang ganteng?
Martin.
Kau tak pernah datang, kau mabuk?
Belum.
Ada yang kenal Martin Rose? \ Bisa aku duduk antara 2 orang yang bermusuhan?
Aku datang sebagai penolong. \ Kau bisa duduk di sebelahku.
Tapi kuperingatkan, aku cuma Pegawai pemerintah yang bosan.
Itu tidak adil, Melissa.
Pekerjaan Menteri Perhubungan penting bagi negara kita.
Kau tak membantu. \ Apa lagi yang bisa kuucapkan?
Proyek lalu lintas, pendekatan dinamis variabel batas kecepatan saat jam sibuk.
Sepertinya kita bisa berhenti di sini. \ Kau lihat, aku handal sesuai ucapanku.
Martin, boleh kukenalkan Joanna?
Halo, Joanna.
Aku mengalami perceraian buruk dan sebentar lagi bangkrut, jadi...,
...dari sudut pandangmu, apa poin utamanya?
Joanna, dia terkenal buruk.
Hai, cuma mencari udara segar.
Kau membela salah satu pembom Pasar Borough di Old Bailey.
Ya, dan kau wartawan.
Bahkan, kau adalah Joanna Reece.
Usia 32, Wakil Kepala Biro London dari New York Times.
Kau hubungi Simon Fellowes 7 kali di kantornya... 3 kali di rumahnya.
Dia patuhi peraturan dan melaporkannya.
Kau juga taruh kartumu di kaca depan mobil saat pemakamannya.
Tindakan yang kurang sopan, menurutku.
Dan, kau berharap aku meneleponmu, tapi nyatanya tidak.
Jadi kau mereka cerita kita saling kenal dan datang malam ini...
...dengan harapan aku mabuk...
...dan kita bicara bebas mengenai kasusnya.
Aku tak bicara pada wartawan, khususnya tentang persidangan...,
...terkait masalah keamanan nasional. Tak peduli seberapa mabuknya aku.
Jika kau tahu aku di sini, kenapa kau datang?
Penasaran, aku ingin tahu sudut pandangmu.
Jadi, apa kau yakin kematian Simon Fellowes adalah bunuh diri?
Ke "Middle Temple".
Saat aku ruang persidangan aku akan ditunjukan bukti rahasia.
Jika aku akan memperjuangkannya, aku perlu tahu semuanya.
Jika ayahmu dinyatakan bersalah, dia akan dipenjara seumur hidup.
Maaf, aku akan berhenti di sini.
Devlin.
Aku baru panggil taksi yang sama 2 kali malam ini.
Sebetulnya, 3 kali dalam 2 hari terakhir.
Bagian lain dari kota. Pengemudi yang berbeda. Taksi yang sama.
Bagaimana kau tahu taksinya sama?
Karena aku ingat nomor taksinya. 4-2-1-9-1.
Devlin untuk beberapa alasan kita sedang di "atur".
Mau lihat laporan forensik tentang mobil itu atau kau sudah ingat?
Aku sudah ingat.
TATP di lapisan kursi penumpang depan.
Juga di kursi belakang dan bagasi.
Kau harus ingatkan klien telah menentukan garis pertahanannya.
Dan Simon Fellowes mau mengikuti garis itu, bukan?
Erdogan memberi Asif tumpangan dari bandara ke stasiun.
Dan TATP di kursi berasal dari Asif?
Kalau aku sebodoh itu, aku akan lompat dari atap sendiri.
Kau keparat tak berperasaan.
Tapi sebenarnya, kupikir Simon tak sebodoh itu.
Menurutku dia punya rencana. Dia menyadari hal yang sama denganku.
Yaitu? \ Bahwa itu mobil yang sangat mahal.
Di mana mereka temukan mobil itu? \ Pecinan.
Restoran Jade Temple di jalan Newport.
Baguslah, aku akan makan malam di sana.
Mau pesan minuman?
Air putih, terima kasih.
Pilihanmu sendiri. Kau pasti agen heroin Erdogan.
Tn. Erdogan ke sini karena mobilnya ditemukan terhimpit di luar.
Aku sudah bicara ke polisi. \ Aku bukan polisi.
Aku ada 1 pertanyaan sederhana untuk kaujawab dalam 1 kata.
20 pound per 1 kata.
Saat dia membeli heroin, apakah murni atau campuran?
Murni.
Dia menanyakanmu hal yang sama, benar, 'kan?
Pagi, Claudia.
Sudah siap?
Aku harus menutup matamu.
Kau mau lakukan itu?
Ruangan ini diawasi.
Tak biasanya kau curiga.
Bisa kubilang, sudah rutinitas di sini.
Pembicaraan rahasia diketik dan diarsipkan.
Jadi, aku harus hati-hati bicara.
Setidaknya bicara yang jelas. Demi juru ketik.
Keberadaan tempat ini dirahasiakan oleh UU Kerahasiaan Resmi.
Segala upaya mengungkap tempat atau lokasi ini akan dituntut.
Jangan kasar, dia rapuh dan dia anak yang sensitif.
Ny. Erdogan, aku akan mengajukan sedikit pertanyaan.
Farroukh...
Kenapa kau kembali ke London dari Berlin pada Maret 2009?
Katanya ibu tak tahu kenapa ayah kembali.
Bisa tanya ke ibumu apa ayahmu pernah cerita saat dia di Jerman?
Saat sadar, aku sudah di pesawat.
Aku tak sadar sepanjang waktu, jadi...
Sesering apa dia datang ke masjid di jalan Lima?
Aku tak tahu dia pergi ke mana. \ Bisa kau tanyakan ke ibumu?
Dia tak tahu.
Aku lupa seberapa sering menelepon Asif. Aku selalu telepon menagih sewa.
Dia selalu telat bayar sewa. Itu sebabnya kutelepon dia.
Tapi sudah kuberi tahu semua ke pria aneh sebelum-mu.
Bisa tolong bilang ke ibumu bahwa aku di pihak suaminya?
Saat aku ke persidangan, aku diberi tahu beberapa bukti rahasia.
Jika aku mau membantahnya, aku perlu tahu semuanya.
Jika ayahmu dinyatakan bersalah, dia akan dipenjara seumur hidup.
Aku biasa melakukan itu.
Apa? Bermain "Medal of Honour"? \ Bukan, aku pernah marah.
Daripada membantu orang yang coba membantuku...,
...aku diam seribu bahasa sebagai cara menjaga diriku...,
...meski semata orang yang kusakiti adalah diriku sendiri.
Kau tak tahu isi dalam tempat terkunci?
Kau tak pernah masuk, kau cuma ambil sewanya?
Ya.
Dan hubungan telepon ke Asif cuma kebetulan...,
...dan semua hasil uangmu didapat dari penjualan narkoba? \ Ya.
Kau mahir memainkannya? Maksudku, "Medal of Honour"?
Aku mau dia pergi dari sini, sekarang!
Aku tak mau lagi bicara dengannya! Aku mau dia pergi!
Semua baik-baik saja? \ Mmm-hmm.
Aku tak ada pertanyaan lagi.
Saat ini belum.
Jadi apa yang tertulis di catatan buat Erdogan?
AKU YAKIN KAU SEORANG AGEN MI5
Beri aku rokok.
Jadi, tadi semua tentang apa?
Hmm?
Saat Erdogan datang ke London dari Jerman, dia dapat izin 3 bulan...
...dengan catatan kriminal. ILR biasa perlu waktu 3 tahun, meski kau bersih.
Dalam waktu 6 bulan, dia bawa Mercedes tipe terbaru.
Dia habiskan 2000 Euro per minggu. Dia berbohong soal penjualan narkoba.
Sebelum aku masuk ke sana, aku menduga, kini aku yakin.
Erdogan bekerja pada MI5.
Tak heran mereka semua sangat kecewa.
Mereka pasti pikir dia ada di grup yang terkendali...
...tapi entah dia ingkar janji atau dia dipengaruhi untuk meneruskan info buruk.
Apa pun itu, MI5 gagal.
Penangkapan itu suatu kesalahan. \ Tapi telepon itu ada petunjuk?
Telepon sampai ke polisi setempat lalu dibocorkan ke Markas Scotland.
Erdogan sudah ditahan sebelum MI5 bisa menangani hal ini.
Jadi kini mereka resah.
Artinya Faroukh Erdogan, yang diadili atas pembunuhan...,
...hampir pasti menanggung pemboman atas 120 korban tak bersalah...
...dari uang pembayar pajak.
Saat Simon tahu sejauh ini, tentu, mereka mau melenyapkannya.
ERDOGAN DITANGKAP, MENYETIR SAMBIL MABUK, MAY 2009, (MUSSI KARTAL??)
TERSANGKA MUNCUL SAMBIL MABUK DAN MENGAKU SEBAGAI MUSSI KARTAL.
Mussi Kartal.
PELEDAKAN MARKAS AU AMERIKA DI MUNICH
Ledakan di markas AU Amerika, perbatasan Munich diduga sebagai serangan teroris.
Mussi Kartal, tersangka pemboman USAF Munich, menunggu persidangan.
Sebenarnya sangat nyaman berada dalam pengawasan.
Kenapa?
Ya, biasanya sulit mencari taksi di waktu selarut ini.
NOMOR TAKSI INI: 87037.
Kulihat kini kau pakai lebih dari 1 taksi. Itu ide bagus.
Apa?
Tak apa, aku cuma paranoid.
Di dalam sini? \ Ya, kau boleh masuk.
Terima kasih.
Cuma kebetulan?
Aku menjenguk teman. \ Oh, bagus.
Bagaimana denganmu? \ Leherku sakit.
Maaf, kecelakaan? \ Kau beri tahu aku.
Percayalah, kuharap itu yang terjadi.
Aku menunggu hasil rontgen. Jika tak ada yang retak, aku boleh pulang.
Bukankah itu berita bagus? \ Ya, benar.
Martin, aku bisa bayangkan pikiranmu. Bagaimana dampaknya bagimu.
Aku tak ada dugaan.
Tapi jika kita terima bahwa mereka...
Bahwa seseorang...
Maka kita harus terima semua hal yang jelas tak dapat diterima.
Aku takkan terima itu.
Kau tahu cara menjelaskan situasi ini.
Ini bukan kunjungan resmi. \ Jadi terima kasih atas dukunganmu.
Ini cobaan, Martin, bagi tiap pengacara dalam kasus seperti ini...
...untuk berhasil.
Berhasil menggali ke dalam.
Apa?
Baik, biar kuperjelas untukmu.
"Mungkin, Martin, seseorang harus lihat ini sebagai peringatan."
Bukan peringatan, cuma imbauan agar tetap benar dan jujur.
Kau setuju, 'kan? \ Secara naluri.
Tapi belum lengkap.
Kau lupa sebut hubunganmu dengan Nn. Simmons-Howe.
Aku penasaran.
Mungkin karena...,
...dan, tolong, biar kujawab...,
...itu kelemahanmu.
Kelemahan yang bisa akhiri karir kalian.
Aku benar, 'kan?
Dan mungkin kelemahan itulah alasanmu memilih pekerjaan ini.
Selamat tinggal, Martin.
Claudia Simmons-Howe, ini materi rahasia kasus Kerajaan melawan Erdogan...,
...membocorkannya akan mengancam keamanan nasional.
Ini harus kau simpan di lokasi aman hingga mencapai masa...
...vonis hakim diberikan. Dan selanjutnya, dan selanjutnya...
Dan jika tak keberatan...,
...kita bisa buat bagian administrasi senang, ya, 'kan?
Kau mau aku simpan itu dalam brankas?
Aku mau membacanya sekarang. \ Tentu, baiklah.
Kau bisa pergi sekarang.
Oh, kuncinya diganti.
Merek Ingersoll, baguslah. Pilihan para ahli.
Aku diawasi. \ Kau selalu begitu.
Pasangan yang di sebelah sana, mungkin.
Bisa jadi.
Bisa kita mulai? \ Kau duluan.
Erdogan pernah kerja pada MI5.
Bagus, Erdogan bukan nama asli. \ Namanya Mussi Kartal.
Tahun 2008 ada bom di AU Amerika bermarkas di Munich, 20 korban jiwa.
Mussi Kartal terlibat grup teroris yang diduga otak dari hal itu.
Kartal ditangkap, tapi dia negosiasi dengan jaksa sebagai jaminan bebas.
MI5 suka ide pria yang sudah tercela.
Mereka atur agar dia direkrut oleh grup teroris lokal...,
...idenya dia bantu rencana serangan besar yang lalu hancurkan sekutunya.
Pada akhirnya. \ Pada akhirnya.
Dan saat itulah semua menjadi kacau.
Itu alasan rahasianya membahayakan.
Itukah tajuk utamamu? \ Tak ada tajuk tanpa bukti.
Jelas kau tak pernah baca koran Inggris.
Kenapa mereka tak bunuh Erdogan saja?
Jadi tak perlu persidangan, tak ada putusan, tak ada yang disalahkan.
Jadi mungkin dia punya perjanjian, 'kan? Dia tutup mulut, niat bekerja sama.
Tak peduli dinyatakan bersalah, dan sebagai gantinya dia aman.
Betul.
Tapi pembela yang memberi pertanyaan singkat yang salah...
...dalam situasi ini, ya...,
...mereka bisa dihabisi, benar, 'kan?
Menjauh dari bahaya, Martin.
Bisa beli ponsel? Mau cara bayar apa, terserah.
Oh, maaf.
Permisi, bisa bantu potret kami?
Boleh kuperiksa tas-mu?
Para hadirin semua, Wembley.
Kita sambut para angota tim.
Kuharap ini setimpal.
Farroukh Erdogan pernah kerja pada MI5.
Apa?
Tunggu, kau punya buktinya?
Tidak, akan kuselidiki, percayalah.
Martin, jika itu pembelaan klien kita... \ Bukan itu.
Kita harus mencari tahu. Kita buktikan dia kerja untuk Negara.
Kau tak bisa ungkap hal ini. Jelas klien kita mencari pembelaan.
Dia tak menentang temuan baru, cuma sebagai saksi yang malang.
"Ya, Yang Mulia, ada setengah ton nitrat di brankasku, tapi bukan milikku.
Biar aku yang urus sesi awal. \ Dia akan didakwa secara keliru.
Itu akan jadi kegagalan buruk atas keadilan, asal kau tahu, Martin.
Instruksi klien...
Apa itu? "Penjarakan aku seumur hidup?"
Informan. Informan tanpa nama.
Jangan, Claudia. Jangan coba-coba.
Informan pasti tahu. Itu yang mereka coba sembunyikan.
Biar aku yang urus sesi awal besok.
Aku bela hak klien, tapi tak mau dukung negara ciptakan pembunuh.
Pembunuhan lainnya yang sedang ingin kucegah.
Mereka buat ini ibarat bunuh diri. Atau suatu kecelakaan.
Mereka dapat Simon dan hampir mencelakaiku. \ Astaga, Martin.
Aku tak mau mereka punya alasan mendekatimu.
Ada hal lain? \ Tidak.
Tema pagi ini tentang bukti rahasia.
Bukti yang akan diungkap pengacara, namun menurut jaksa...
...harus ditangguhkan demi menjaga kepentingan keamanan negara kita.
Pengacara akan bawa kasusnya dan Hakim akan memutuskan...
...bukti mana yang akan dibawa ke depan juri.
Bahkan, ada rumor bahwa anggota senior MI5...
...akan ditanyai Pengacara Khusus Tn. Erdogan, Claudia Simmons-Howe.
Dimohon berdiri.
Agenda kita adalah sesi terbuka dan tertutup...,
...membahas bukti dalam kasus Tn. Erdogan.
Dia didakwa atas pembunuhan, konspirasi untuk membunuh...,
...konspirasi atas peledakan dan kepemilikan bahan peledak.
Sebelum dimulai, kita perlu tetapkan aturan prosedur hari ini.
Kusarankan, Yang Mulia, kita mulai dengan materi pembukaan.
Bagaimana Penuntut? \ Aku tak ada prioritas, Yang Mulia.
Kuyakin hal ini sebaiknya diserahkan pada kebijaksanaan cadangan.
Kita akan memulai materi penutup. \ Yang Mulia.
Siapkan persidangan untuk sesi tertutup, Tn. Rose?
Rambut palsu dilepas. Kita di sesi tertutup.
Kerajaan mendesak bahwa bukti ini...
...tak diungkap demi menjaga kepentingan keamanan nasional.
Ini akan disampaikan demi kebaikan Pengacara Khusus.
Nn. Simmons-Howe, aku tahu kau berharap memeriksa ulang...
...saksi Petugas Keamanan yang kami sebut Saksi "X".
Benar, Yang Mulia.
Saksi "X", kau Kepala Operasi Petugas Keamanan di kasus Erdogan?
Benar.
Kau tak apa?
Terseret ke ego pribadi, 'kan?
Tak perlu begitu, tak ada yang mau dengarkan aku juga.
Itulah hidup, aku cuma ikuti arusnya.
Pikirkan hal-hal bahagia.
Kau mau konfirmasi identitas informan ke Pengacara Khusus?
Informannya putra Tn. Erdogan berusia 14 tahun, Emir.
Bisa beri tahu sidang alasan terancamnya keamanan nasional...
...jika mengungkap identitasnya dalam sidang terbuka?
Setelah penangkapan Tn. Erdogan, kami temukan Emir...
...telah menyadap komputer ayahnya selama 3 tahun.
Dia punya rincian komunikasi antara ayahnya dan orang tertentu...
...yang dikenal maupun tidak, di Istanbul...,
...Berlin, dan di Pakistan.
Terlebih lagi, dia tahu banyak kata kunci yang dipakai ayahnya.
Tapi kenapa kau tolak peran putranya diungkap di sesi terbuka?
Sebab dia meminta jaminan agar tak dipanggil jadi saksi di sidang.
Jadi dia minta namanya dirahasiakan?
Hingga sidang ini selesai dia tetap dirahasiakan...,
...dia menolak mengungkap info yang dikumpulkan dari komputer ayahnya.
Apa kita yakin dia berkata benar?
Beberapa info yang diberikannya sudah terbukti dan terpercaya.
Dan, barangkali, jika dibuka di sidang terbuka...,
...bahwa Emir saksi atas ayahnya dan yang terburuk...,
...kini dia di posisi penyedia info bagi Petugas Keamanan...
...dengan informasi tak ternilai...,
...ada kemungkinan besar jiwanya dalam bahaya?
Pertandingannya bagus?
Apa?
Tadi malam, sepertinya gol yang hebat.
Ya, ya.
Kurang lebih begitulah.
Permisi sebentar. \ Saksi X.
Aku ingin bertanya. Ini kasus penting untuk MI5, benarkah?
Ini termasuk keamanan nasional. \ Tentu.
Tentu saja hal itu sudah jelas bagiku, secara profesional atau pun pribadi.
Agenmu bekerja sangat gigih.
Tentu akan kusampaikan pujianmu. \ Nona Simmons-Howe.
Apa semua informasi kegiatan Farroukh Erdogan berasal dari putranya?
Ya.
Dan sebelum pemboman itu, tak ada kontak antara MI5 dan terdakwa?
Itu pertanyaan aneh. \ Kendati demikian, sudah ditanyakan.
Kami tak bisa menghubungkan Tn. Erdogan pada rencana pemboman Pasar Borough.
Bagaimana dengan MI6?
Tidak sejauh sepengetahuanku, dan aku pasti tahu jika memang ada.
Benarkah kau tak mau identitas Emir Erdogan diungkap...
...sebab kalian takut bila riwayat tentang ayahnya akan terbongkar?
Riwayat apa?
Kenapa Erdogan kembali ke London dari Jerman? \ Tanyakan padanya.
Tapi dia tak mau menjawabku. Contoh saja, siapa yang bayar tiketnya?
Mungkin pertanyaanmu salah. \ Atau mungkin dia diminta tidak menjawab.
Tunggu, apa maksudmu?
Kau menyatakan Farroukh Erdogan dikenal sebagai "pria bersih"?
Ya.
Bahwa dia tak dipandang sebagai pria yang punya kepentingan?
Kau tak mengawasi dia? Dia tak ada dalam "radar"? \ Tidak.
Kau tak merekrutnya sebagai agen MI5?
Kau pernah mendengar nama Mussi Kartal?
Nama itu baru kudengar.
Nn. Simmons-Howe, ke mana tujuan dari pertanyaan ini?
Yang Mulia, untuk menjawabnya aku perlu penundaan. \ Apa?
Aku mau bertanya ke anak itu, Emir Erdogan, di sidang ini.
Anak itu tahu informasi yang bisa selamatkan hidup beberapa orang.
Kuyakin dia mau mendukung kasus bahwa Farroukh Erdogan dikenali MI5...
...dan kenyataannya, dia bekerja untuk MI5 saat pemboman terjadi.
Kuyakin Emir Erdogan punya bukti yang akan mendukung pernyataan itu.
Kesaksiannya akan mengungkap malpraktik dan ketidak-mampuan Jasa Keamanan...
...dan menunjukkan bahwa ayahnya cuma seorang bidak di tangan MI5...,
...yang dimanfaatkan demi menjerat teroris aslinya pada operasi yang berubah tragis...
...dan secara tak sengaja membunuh 120 orang hari itu.
Ada buktinya? \ Aku yakin ada.
Minta waktumu 5 detik, Pak.
Tn. Rose, boleh bertanya? Minta waktumu 5 detik.
WARTAWAN AMERIKA TERBUNUH USIA 32 TAHUN, DIBUNUH DI PRIMROSE HILL
Tn. Altman.
Kerajaan akan mengatur Emir Erdogan dibawa ke sidang.
Aku yang akan bertanya langsung, pukul 10 pagi besok.
Yang Mulia. \ Besok, pukul 10 pagi.
Nn. Simmons-Howe, di mana dia? \ Dia baru pergi, Pak.
Hanya pelayan sipil, 'kan?
Entah apa yang terjadi di sana... Tunggu sebentar.
Claudia cuma berusaha melakukan tugas. Membela klien kami.
Klienmu orang bersalah. \ Kau tahu sebab dia bekerja untukmu.
Dia ada dalam kelompok. Dia tak beri tahu yang terjadi dan kau berasumsi...,
...ini bermakna dia dengan sengaja mencurangimu.
Tapi mereka mungkin menyalahkan dia juga. Ada keraguan.
Kalian pengacara, kalian suka keraguan kalian, ya 'kan?
Aku tak perlu "ragu-ragu". Aku cuma perlu "kepastian".
Aku butuh info pasti untuk pekerjaanku. Menyelamatkan hidup.
Kalian, kalian semua sama.
Kau mau bebas demi menyerangku, tapi tanpa aku, tak ada kebebasan.
Pacarmu harus jaga mulutnya.
Hadirin sekalian, di saat genting seperti sekarang ini, penting...
Claudia ini aku.
Matikan ponselmu, buang tasmu, tinggalkan semuanya...
...dan temui aku di tempat pertama aku membawamu. Tempat pertama.
Terdakwa, Farroukh Erdogan tampak di Ruang Sidang Nomor Satu.
Dan mengaku "tak bersalah" atas semua tuduhan yang dituduhkan padanya.
Mereka ingin kau hadir di persidangan.
Untuk memberi kesaksian.
Kau tak masalah?
Aku melihatmu dengan ayahku.
Ada banyak yang mirip denganku.
Info apa yang harus dirahasiakan demi kepentingan keamanan nasional.
Dan info apa yang harus diungkap...
Kita berangkat pukul 9.
Aku sendiri yang mengantar.
Pertanyaan krusial yang tampak berkembang. Entah siapa yang muncul.
Entah apa yang dikatakan, kita tidak tahu apa yang menjadi pertimbangan.
Kasus ini akan dilanjutkan besok.
Dia tidak tahu...
Emir, maukah kau...
Pesan baru.
Ini Sophie dari Dewan.
Bisa kita jadwal ulang pertemuan minggu depan dari Senin ke Kamis...
Claudia, jika di rumah, pergi dari sana! Temui aku di tempat awal aku membawamu.
Ayolah!
Lama tak bertemu. \ Dengar, aku butuh bantuanmu.
Jangan. \ Kau terluka.
Kubilang jangan.
Kau berdarah. \ Ya, itu bukan darahku.
Claudia, apa yang terjadi?
Jadi?
Kau aman sekarang.
Sang informan adalah anaknya, Emir.
Emir?
Tapi dia cuma anak kecil? \ Dia tahu sesuatu, Martin.
Mereka takut padanya. Dia di rumah pengamanan. Dia punya bukti.
Tentang hubungan ayahnya dengan MI5.
Aku ingin lihat reaksi mereka.
Sekarang kau tahu.
Jika kau mulai berkata "sudah kubilang". \ Tidak, aku...
Aku cuma peduli pada...
Kita tak cukup kuat untuk melawan mereka, 'kan?
Ya.
Tak ada jalan keluar yang baik dari sini, ya 'kan? Tidak ada...
Tak ada jalan keluar yang benar dari sini.
Ya.
Maaf, Claudia.
Jadi bagaimana kita melakukannya?
Kuhubungi mereka dan bilang kita menuruti permintaannya.
Semudah itu? \ Ya.
Semudah itu.
Apa?
Tak apa.
Aku benci mereka menyakitimu.
Aku tak mau ada di sini saat mereka menelepon.
Aku tak mau mendengarmu melakukan itu.
Ini Martin Rose, aku mau bicara dengan Melissa Fairbright atau siapa pun itu.
Ya? \ Melissa, ini Martin Rose.
Aku mau buat kesepakatan. \ Lupakan kesepakatan sialmu.
Di mana anak itu?
Apa?
Emir hilang. Dia kabur dari rumah pengamanan.
Waktunya sempit. Mereka lacak jaringanku. \ Dia akan dibunuh saat ditemukan.
Maka kita harus hentikan mereka. \ Bagaimana?
Kita bawa dia ke persidangan Jadi, kesaksiannya akan melindungi dia.
Apartemen lamanya. \ Dia pintar, dia tahu mereka mengawasinya.
Ke mana anak sekecil itu pergi? Mungkin di jalanan atau di mana saja.
Claudia.
Aku kirim ke bibiku. \ "Aku kirim ke bibiku"?
Itu katanya.
Ya?
Baiklah.
Terus cari.
Ny. Kemmal. Kami dengar keponakanmu kabur...,
...lari dari tempat perlindungan.
Apa dia mengirimmu sesuatu belakangan ini? \ Tak ada kabar darinya.
Atau melihat dia? \ Tidak.
Ny. Kemmal, kami mau membantu Emir.
Tapi lebih dari itu.
Menuruku dia dalam situasi yang berbahaya.
Kami ingin melindungi dia.
Aku membuat kesalahan.
Kita semua melakukannya.
Ini kesaksiannya. Semua ada di alat simpan data ayahku.
Itu mereka.
Hei!
Kau punya setiap keuntungan dari masyarakat. Kau mau bela dia?
Tidak, tinggalkan itu untuk orang lain. Jadi aku sedang perang...
...melawan pria yang melihatmu bertopeng, tampak seperti perempuan.
Ayo pergi dari sini.
Kau baik saja? \ Mereka tak menangkapku.
Halo?
Dengar, kami dapatkan anak itu.
Apa yang kau bicarakan?
Emir Erdogan. Mereka akan bunuh dia.
Astaga, Martin. Kau terlibat dengan apa?
Aku mau kita bertemu. Dia tidak aman dengan kami.
Aku mau kau lindungi dia. Pastikan dia di sidang pukul 10 besok.
Bisa lakukan itu untukku?
Baiklah, bawa dia ke sini.
Tidak, aku akan menemuimu di belakang Stasiun King Cross, 1 jam lagi.
Di belakang terowongan King Cross. Pukul 3:30.
Aku akan di sana. Dan, Martin...
Hati-hatilah. \ Kau tahu?
Terlambat untuk itu.
Menurutmu akan berhasil?
Itu akan beri kita beberapa jam.
Dia akan melihatmu. \ Tidak, sebab dia takkan datang.
Jika ya, harusnya dia sudah tiba.
Dia tak memercayaimu, Devlin.
Dan katanya kau bisa kendalikan dia, membawanya ke arah yang benar.
Maaf. \ Kini aku harus ambil keputusan.
Kau paham?
Devlin, aku tak pernah mengira.
Hanya 2 orang tahu aku di- lapangan sepak bola. Kau dan MI5.
Saat dia bertanya tentang pertandingan itu, aku tahu.
Punya anakmu? \ Ya.
Berapa usianya?
Cukup dewasa untuk tahu, seberapa besar aku mengacaukan hidupnya.
Dalam banyak hal, kau hal terburuk yang pernah terjadi di hidupku.
Oh?
Tak salah lagi kau adalah hal terburuk yang pernah terjadi di hidupku.
Mereka menunggu kita.
Aku tahu.
Bagaimana kalau mereka hentikan kita sebelum tiba di persidangan?
Setidaknya kita berusaha.
Ini pengumuman keamanan.
Jika lihat sesuatu atau seseorang yang mencurigakan...
...lapor secepatnya pada anggota atau staf kepolisian...
...untuk keamananmu, kamera CCTV...
...dioperasikan diseluruh wilayah.
Halo, ya?
Oke, kau tahu rencananya.
Tn. Rose...
Apakah keadilan akan terjadi di persidangan hari ini?
Tn. Altman, siap untuk memulai?
Yang Mulia, aku memanggil Emir Erdogan...
...untuk menjawab pertanyaan yang diajukan sidang atau Nn Simmons-Howe.
Aku bersumpah demi Tuhan bahwa bukti yang kuberikan...
...adalah benar, yang sejujurnya, tanpa ada sebab lainnya.
Bagaimana lehermu?
Jauh lebih baik. \ Itu berita bagus.
Kurasa mungkin kau dan aku...,
...kita bisa pergi sarapan.
Kau dan aku? \ Ya, bukankah itu bagus?
Emir, aku ada beberapa pertanyaan untukmu.
Kau kenal ini? \ Itu alat penyimpan dataku.
Yang Mulia, ini bukti nomor satu.
Ada beberapa arsip yang ada hubungan potensial yang kini mau kuperiksa.
Kuharap dia sedang beraksi sekarang.
Bukan begitu? Anak itu.
Sepengetahuanku, bukti miliknya bisa memancing kemarahan besar.
Benar.
Tapi aku tak mau kasus ini jadi akhir karirmu, Martin.
Itu mungkin terjadi jika semua fakta terungkap.
Fakta?
Tentang dirimu dan pengacara khususmu sering berkomunikasi.
Bahkan, kau sangat jauh terlibat dalam pertemuan.
Cukup kontras dengan isi sumpahmu.
Nasihatku...,
...dengan sepenuh hatiku...,
...nasihat yang tulus sebagai...
Nasihatku adalah relakan, semuanya.
Kau tahu... siapalah aku ini?
Petugas hukum senior pemerintah.
Penasihat Perdana Menteri. Tak berarti apa pun.
Ada kekuatan yang kau, atau aku, bahkan Perdana Menteri kita berharap...
...agar bisa mengontrolnya.
Maksudku tidak sepenuhnya. Tidak secara esensial.
Jadi ada...
...kau tahu...
...yang tak terelakkan tentang hal itu, benar 'kan?
Tentang apa?
Kegagalan kasus itu, apa lagi?
Aku punya anggapan itu, kau tidak?
Siapa lagi? Mungkin lebih baik begitu. \ Erdogan.
Aman sampai terbukti tidak, 'kan? \ Seperti kubilang, cuma anggapan.
Sebuah pertanda. Kau boleh sebut semau-mu.
Malapetaka bagi keadilan, tentunya.
Sekarang, kita bisa resahkan hal ini...
...menjadi marah...
...menulis surat kemarahan ke surat kabar atau anggota parlemen.
Takkan mengubah apa pun.
Bukti milik Emir sudah didengar di sesi tertutup dan akan tetap ada di sana.
Itu akan diungkap sesuai hukum, lalu bukti di simpan dalam kotak.
Kotak itu kemudian ditutup...
...dan takkan pernah dibuka lagi.
Tentunya, akan ada penyelidikan pemerintah yang tak terelakkan...
...selama bertahun-tahun dan akan gagal mencapai kesimpulan.
Tapi jika tak ada yang salah dalam bertingkah, membeo di belakang...,
...Emir dan Ilkar Erdogan takkan dideportasi ke tempat yang buruk.
Mereka boleh tinggal di sini.
Jangan pernah lupakan itu, Martin.
Itu bagianmu dalam perjanjian ini.
Merespons berita gagalnya kasus pagi ini, Pengacara Umum sampaikan pernyataan ini.
Ini sebuah kekecewaan besar.
Di kala mata dunia melihat ke arah kita...
...aku sangat sedih bahwa kita tak mampu menunjukkan kekuatan besar...
...dari proses hukum kita dan sistem peradilan. Aku akan...
TIGA BULAN KEMUDIAN
Kau tak pernah menjawab teleponku.
Entah harus mengatakan apa.
Emir dan ibunya sudah diizinkan tetap tinggal.
Tapi kukira kau sudah tahu.
Kau menyalahkan diri sendiri.
Sebagian besar.
Ya, itu bagus.
Martin Rose tua takkan pernah terima disalahkan atas apa pun.
Kubilang sebagian besar.
Bahkan itu lebih baik, artinya Martin Rose tua tidak menyerah.
Tapi tak lagi menjalankan hukum.
Tolong juru catat masukkan itu dalam catatan. Aku tahu ke mana arahnya.
Dan jawabannya... tidak. \ Rasanya akan seperti ada di sini, lakukan ini.
Aku paham, lalu selanjutnya kau bilang padaku bahwa...
...hukum butuh pria berintegritas. \ Ya, memang demikian.
Tapi tak berarti ada tempat untuk seseorang sepertimu.
Biasanya setelah aku...
Ada tempat tak jauh dari sini. Tempatnya biasa. Agak terlalu mahal.
Aku tak merekomendasikannya.
Namun, kau boleh ikut denganku.
Justru, aku senang jika kau bersedia.
Tenang! Tenang!
Apa Pengacara Umum mau berkomentar tentang rumor yang ditutupi...
...atas kegagalan dalam kasus Farroukh Erdogan? Dan apa dia...
...masih menimbang sistem hukum kita akan adil dan transparan?
Kuyakin saat aku berdiri di sini hari ini, sistem hukum kita berdiri bak mercusuar.
Berdiri ibarat mercusuar yang terang, atas kesetaraan, yang paling utama...
...yaitu integritas.
Mundur! Mundur dari jabatan! \ Tenang!
- Alih Bahasa oleh - * oleh : H@w-to-kiLL *